با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند
آهنگ مرگ @OpusSub
OpusSub :ترجمه و زيرنويس
قسمت سوم
آروم شدید؟
بله
درد ندارید؟
خوبم
دروغ نگید، کتک خوردید
رسیدیم، اینجا خونه منه
شیم دوک، تویی؟
پدر
ببخشید، چیز زیادی نمیتونیم جلوی مهمونامون بذاریم
راستی
صورتتون چی شده؟
یه مقدار روی صورتش خراش افتاده نگرانش نباش
شبیه یه خراش کوچولو نیست
ببخشید قربان، رابطه شما با خواهر بزرگتر ما چیه؟
...ما
ادبتون کجا رفته، گی سونگ؟
ببخشید برادرم یه خورده بچه است
بیا اینجا
بیخیال، تو فضولیت گل نکرده؟ مادر، تو چی؟
میذارم با هم صحبت کنید
خواهر و برادرت پرانرژی و بانشاطن
و به نظر والدینتون هم آدمهای مهربونی میان
اونا پایه های قدرت منن
وقتی برگشتیم، من باید پایه های اونا بشم
حتما واسه خانواده اتون سخته که شما، توی توکیو زندگی کنید
...خیلی ثروتمند نیستید
متاسفم
شما هم همینطورید
پول زیادی ندارید اما برای نمایش خرج میکنید
یه لحظه تکون نخورید
یه جایی هست که دوست دارم با هم بریم
بعد از اینکه زخمهاتون خوب شد میتونید واسم یه مقدار وقت بذارید؟
نمیتونم از اون کلاه ها بپوشم
مثل این میمونه که خودم رو به عنوان یه زن مدرن تبلیغ میکنم
خیلی خودنماییه شرم آوره
خیلیم خوشگل نیستن
نمیدونم، من از اون کلاه ها خوشم میاد
واقعا؟
در مورد یه چیزی کنجکاوم
اون شعری که توی اتاقتون دیدم
"آخرش نوشته بود "سوسان
چی بود؟
اسم مستعاری که موقع نوشتن ازش استفاده میکنم
ماله من "سوسون"ـه
کیم سوسان یون سوسون
نقاط مشترک زیادی داریم
مغازه آهنگ گیونگسونگ
امواج دانوب" نوشته ایان ایوانویچ"
آهنگ مورد علاقمه
خوشگله
راستی، کجا میخواستید باهام برید؟
بعد از آواز خوندن توی اتاق تمرین
خوندن جلوی مخاطبین دشوار بود
...همزمان، به خاطر اینکه قرار بود
روی سِن آواز بخونم احساساتی هم شده بود
و بعد، یه اشتیاق درونم جرقه زد
میخوام بهترین سوپرانو" چوسان بشم
و روی سِن بزرگتری بخونم
"میخوامم آدمهای بیشتری صدام رو بشنون
رویای منه که روی سِن آواز بخونم
اگه فرصتش واسم پیش اومد
که یه روزی اینجا اجرا کنم
میاید تماشام کنید؟
کمکم کنید عصبی نشم
و جلوی تماشاگران خوب بخونم
اینکارو میکنم
بریم
،چون باهام تا اینجا اومدید شام مهمون من
بریم
من در مورد رویام خیلی حرف زدم اما در مورد ماله شما چیزی نپرسیدم
رویای شما چیه؟
نمیدونم، تا حالا به همچین چیزی فکر نکردم
لازم نیست همیشه رویاها بزرگ باشن
چی باعث خوشحالیتون میشه؟
سعی کنید در مورد اینکه چی خیلی خوشحالتون میکنه فکر کنید
فکر میکنم وقتیه که مینویسم
و وقتی بقیه نوشته هام رو میخونن
و اینکه تا آخرین روز عمرم بنویسم
فکر کنم اینه - میتونید همیشه اینکارو بکنید -
زود باشید، اون لیوان رو تموم کنید باید بریم جایی
باید بلندتر پرت کنم
چی کار میکنید؟ واسه تون این شوخیه؟
حالا، این حسابه
کدوم احمقی سنگ پرت کرد؟
!هی، شما دو نفر
!وایسید
!شما دو نفر، وایسید
!فکر کنم اونطرفی رفتن - !بریم -
!وایسید! ندویید
!وایسید
باید بریم
تراموا به نامدامون
راستی
چون همسنیم بیاید همدیگه رو غیررسمی صدا کنیم
من با اسم اولتون صداتون میکنم
بعدا
راستش یه حرفی دارم که میخوام بزنم
مهم نیست
وقتی رسیدیم توکیو بهتون میگم
خانم یون - بله؟ -
من گروه رو به خونه ام توی موکپو دعوت کردم
شب رو تا قبل برگشتن به توکیو اونجا میگذرونیم
شما هم باید بیاید
خونه اتون؟
لطفا بیاید
من دیگه میرم
باشه
خداحافظ
چطور میشه خوشگل باشه؟
گیونگسونگ
یه خورده دیر کرده
!هی
یه کاری واسه موهات بکن
!شیم دوک! اینجاییم
ببخشید منتظرتون گذاشتم
خیلی خوشگل شدی
نمیدونی چقدر منتظرت شدیم
خیلی متاسفم
بریم
اینجا هوا خیلی تازه است - بله -
فکر کردم اوجین یه دانش آموز فقیر، خودحمایته
عمرا
اون پسر ثروتمندترین خانواده موکپوئه
اینجا مثل نقاشی میمونه
شگفت انگیزه
برگشتید
دوستای منن
توی توکیو با هم درس میخونیم
اول باید به پدرتون سلام کنید
شوهر عزیزم
لطفا دنبالم بیاید
...خیله خب، الان
حالا با یه کنسرت کوچک جشن منحل شدنمون رو شروع می کنیم
لطفا تشویق کنید
اول از همه به آهنگ میونگ هویی گوش میدیم
فعلا بشین سر جات
اول از شیم دوک آهنگی میشنویم
!لطفا تشویقش کنید
!بلندتر
شیم دوک لطفا یه آهنگ واسمون بخون
متاسفم، انگار صدام گرفته
توی تمام تور واسمون آواز خوندی برای همین درکت میکنم
شیم دوک چرا استراحت نمیکنی؟
نان پا، بهمون نشون بده چی توی چنته داری
حتما
اون آهنگ چطوره؟
همون آهنگی که او جین گفت برای تور زیادی غمیگنه
آه اون یکی
حتما
ممنون- خیلی خوش گذشت-
خیلی خوب بود- ازتون ممنونم-
نمیدونم چه کار فوری برای شیم دوک پیش اومد
که فقط برامون یه یادداشت گذاشت و رفت خونه
مطمئنم دلیل خوبی واسه کارش داشته
کِی برمیگردی توکیو؟
دارم فکر میکنم یه مدت اینجا بمونم
پس توی توکیو می بینمت
حتما
بهت گفته بودم کار احمقانه ای نکنی
اما همش داری با اون دلقکا میگردی و شعر و داستان مینویسی
عجب زندگی بیهوده ای داری
معذرت میخوام
اوجین
تو بزرگترین پسر این خانواده
و وارث تجارت ما هستی
این همیشه توی ذهنت بمونه
از اینکارای احمقانه دست بردار و میهن پرستی رو بذار کنار اینقدرم شعر و داستان ننویس
فقط به این فکر کن که یه روزی تجارت این خانواده رو بدست میگیری
بله پدر
سانگ جی جونگ
اوجین
خیلی سرم شلوغ بود
...یادم رفت وسیله ای که مهمونت اینجا جا گذاشته بود رو
بهت بدم
بعدا وقتی رفتم اونجا بهش میدم
اوجین
خیلی وقت بود نیومده بودین خونه
من که بهتون توصیه کرده بودم از کارایی که پدرتون بدشون میاد دوری کنید
آرزوی پدرتون اینه که بعد از تموم شدن درستون
خودتون رو وقف تجارت کنین
اما اگه بفهمن شما هنوز شعر و داستان می نویسین
واقعا نا امید میشن
...این
واستون سخت نیست؟
خسته نمیشید طوری زندگی کنید
که از قبل برنامه اش ریخته شده؟
...هیچوقت
اینطوری بهش فکر نکرده بودم
مرکز آموزشی
چهار ماه شده، مگه نه؟
واقعا؟
...من
دو روز دیگه برمیگردم چوسان
از اونجایی که ما با هم اجرا داشتیم
فکر کردم دور از ادبه که بدون خداحافظی برم
که اینطور
...ممنون که منو به خونه اتون
توی چوسان دعوت کردید
!فوق العاده
تاکو آریشیما !همراه با معشوقه اش خودکشی کرده
!فوق العاده
تاکو آریشیما !همراه با معشوقه اش خودکشی کرده
!فوق العاده
اگه یه عشق ممنوعه برات درد و عذاب به همراه داشته باشه
میتونی فقط بهش پایان بدی
چرا تا این حد پیش بری؟
تنهایی که بعد جدا شدن از هم حس کردن
حتما براشون وحشتناک بوده
خب، همه مون در نهایت فراموش میکنیم
بگذریم، اوجین براتون بهترینها رو آرزو میکنم
شیم دوک منم واستون بهترین ها رو آرزو میکنم
پنج سال بعد
همکاری نامحدود سانگسونگ
دونگجین ایلبو
بفرمایید داخل
این از روزنامه تون
مرسی - خواهش میکنم -
اجرای خواننده یون شیم دوک در دانسونگسا
اگه یه روزی این فرصتُ داشته باشم
که اینجا اجرا کنم
میای اجرامُ ببینی؟
شیم دوک
اوجین؟
معلومه که اون نمیتونه باشه
به اوجین
مغازه آهنگ فروشی گیونگسونگ
"امواج دانوب"
!اوجین
خودتی مگه، نه؟
شیم دوک
قسمت چهارم تا لحظاتی دیگر
قسمت چهارم
حالتون خوبه؟
میتونی واسم یه کم وقت بذاری؟
زیاد طول نمیکشه فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
...بیا بریم یه جایی حرف بزنیم
باید اول لباستُ عوض کنی
نمیخوام بخوری زمین
شنیدم توی زادگاهت تجارت خانوادگیت رو اداره میکنی
میونگ هویی گفت
که سرت خیلی شلوغه
و حتی نمیتونی به نامه هاش جواب بدی
...آخر هر نامه ای که واسم میفرسته
این سوال رو ازم میپرسه
"اوجین، هنوزم مینویسی؟"
نمیتونستم بهش بگم
که به جای نوشتن شعر و داستان
دارم اسناد و مدارک امضا میکنم
امروز روی صحنه فوق العاده بودی
مرسی که قولت رو یادت موند
و اومدی دیدنم
اصلا عصبی نبودی
نه اینقدر که نیاز به حمایت من داشته باشی
دیگه برای اجرا روی سِن عصبی نیستم
هرچند
دیدنت قلبم رو به تپش انداخت
چون داشتی تماشام میکردی
و ممکن بود بری
فکر کردم میتونم فراموشت کنم
و فکر کردم فراموشت کردم
هرچند
وقتی بین تماشاچیان دیدمت یهو به خودم اومدم
...من حتي يه بارم
نتونستم فراموشت کنم
بذار همینطوری بمونه
منم همين کارُ ميکنم
برات نامه مينويسم
لازم نيست جوابي به ميونگ هويي بدي ولی من انتظار جواب دارم
خيلي خب
من ديگه ميرم
اوجين
دوباره بنويس
من نوشته هاتُ خيلي دوست دارم
ايستگاه پخش گيونگسونگ
خسته نباشيد
متشکرم
شما خواننده‌ي فوق العاده‌اي هستين
ولي منُ ببخشيد که نميتونم بيشتر بهتون دستمزد بدم
چون اين تست راه اندازي يه برنامه ـس در حال حاضر بودجه‌ي ما کمه
اشکالي نداره
همين که بهم فرصتي براي خوندن دادين ازتون ممنونم
متشکرم
راستش
...شنيدم ميگن
البته آوازي که امروز خوندين عالي بودا
ولي شما معمولا آواز کلاسيک ميخونين
که اکثريت مردم باهاش آشنايي ندارن و درکش براشون سخته
راستشُ بخواين منم يکي از همونام
چطوره از دفعه‌ي بعد
آوازهايي بخونين که مردم باهاش آشنايي بيشتري دارن؟
آها، باشه
منظورتونُ ميفهمم
همون طور که انتظار داشتم آدم تيزي هستين
پس منتظر اجراهاي بعديتون هستم
بله
از ايستگاه پخش مياي؟
بله
احيانا امروز دستمزد گرفتي؟
آخه يه ذره برنج هم تو خونه نمونده
آها، بله
بفرماييد - ممنون -
ولي آخه چه برنامه‌ي تلويزيوني ،چه تک خواني باشه
چرا انقدر کم بهت دستمزد ميدن؟
فکر کنم به خاطر اينه که
مردم هنوز به موسيقي آوايي آشنا نيستن
...ولي خب بازم
تو توی ژاپن درس خوندي
حتی پادوها هم از اين بيشتر دستمزد ميگيرن
حتما خسته اي برو استراحت کن
چشم
اوجين
اونجا اوضاع چطوره؟
...من
اوضاعم رو به راهه
نگراني خاصي ندارم
و حالم خوبه
به هرجا که بتونم براشون آواز بخونم سر ميزنم
نميدوني اين که تو چوسان و به زبون مادريم ميتونم آواز بخونم
چقدر خوشحالم ميکنه
با اين وجود بیشتر از همه وقتي خوشحال ميشم
که تو رو میبینم
يعني به خاطر گرماي نگاهت
وقتي نگاهم ميکنيه؟
...يا
به خاطر گرماي دستت
وقتي دستمُ محکم ميگيريه؟
تا وقتي که بتونم با تو باشم
مهم نيست چي بشه
خوشحالم که ميشنوم
حالت خوبه
...منم
اوضاعم رو به راهه و حالم خوبه
دارم تلاش ميکنم به کار براي شرکت عادت کنم
ولي گهگاه يه چيزايي هم واسه ،مجله هاي ادبي مينويسم
،شعر مينويسم، نمايشنامه مينويسم
و به تو فکر ميکنم تا غم از دلم بره
...و اون موقع است که ميفهمم
چقدر دلم براي ديدنت تنگ شده
وقتي دلم برات تنگ ميشه يه سري به گيونگسونگ ميزنم
ولي چه فايده؟
همين که از ديدنت برميگردم
ميبينم باز دلم برات تنگ شده
بايد با اين احساس چي کار کنم؟
خواهر
بابا صدات ميزنه
واقعا؟
اين خانواده از تمام کسايي که
تا حالا اومدن خواستگاريت ثروتمندترن
بازم نميخوام
تو احياناً با کسي قرار ميذاري؟
نه
پس چرا هر خواستگاري برات مياد رد ميکني؟
بسه
شيم دوک
از اين که تو اين مدت به جاي باباي بي جربزه ـت خرج خونه رو درآوردي
،و برادر و خواهرتُ فرستادي مدرسه خيلي ازت ممنونم
بابا اين چه حرفيه ميزنيد
...از روت خجالت ميکشم ولي
انگار بايد يه بار ديگه هم ازت يه خواهشي کنم
بهش بگو
اگه باهاش ازدواج کن
خانواده ـش هم خرج تحصيل و زندگي سونگ دوک و کي سونگ تو آمريکا رو ميدن
هم خرج زندگي من و باباتُ
با درآمد ناچيز تو اينا غيرممکنه
ولي خانواده‌ي اون از پسش برميان
تو بايد به خواهر و برادرت کمک کني آينده‌ي روشني داشته باشن
هوم؟
لطفا وقتي اونا رو بررسي کردين يه نگاهي هم به اينا بندازين
بازم هست؟ - بله -
آقاي کيم مايملک زيادي دارن
بهتون حسوديم ميشه
از زمين گرفته تا باقي دارايي هاشون
شما بايد خيلي چيزا رو مديريت کنين
بله، کيم اوجين هستم
الان کجايي؟
صبر کن، همين الان ميام
موکپو
اتفاقي افتاده؟ چي شده يهو اومدي اينجا؟
تو نامه ات نوشته بودي دلت برام تنگ شده
واسه همين اومدم
اگه قرار بود به اين زودي برگردي ميگفتي من بيام ديدنت
تو گفتي هربار مياي گيونگسونگ بابات سرزنشت ميکنه
و ميگه رئيس شرکت
نبايد بره گيونگسونگ وقتشُ تلف کنه
واسه همين امروز من اومدم
تا سرزنشت نکنه
تو باید پسر خوبی باشی
منُ محکم بگير
منظورت چيه؟
التماسم کن نرم
بگو از پيشم نرو
محکم نگهم دار و نذار برم
حتما اتفاقي افتاده
تو نميتوني
نميتوني
تو هم آدم خوبي هستي
هم پسر خوبي هستي
شيم دوک
يه خواستگار برام اومده
ظاهرا خيلي پولدارن
واسه همينم ميخوان خواهر و برادرمُ بفرستن دانشگاه
و خرج زندگيشونُ خارج از کشور بدن
گفتن خرج پدر و مادرم هم ميدن
انقدر منُ ميخوان
،اگه بهت گفته بودم به پول احتياج دارم
...تو هرکاري از دستت برميومد ميکردي
تا اون پول رو واسم جور کنی
و من با پولي که تو به دستم داده بودی
از خودم شرمنده و متنفر ميشدم
خواهش ميکنم بگو
پدر و مادر و خواهر و برادرتُ ول کن"
"بيا با هم فرار کنيم به يه جاي دور
فقط همين يه جمله رو بگو
زود باش بگو ديگه
منُ اينطوري بگير و بگو
نرو
بگو من بدون تو نميتونم زندگي کنم پس هر چي تو سرته فراموش کن
بگو نرو
خواهش ميکنم بگو
...خواهش ميکنم
پدر ميخوان ببيننت
یه کم دیگه میرم
میخوام چند دقیقه ای تنها باشم
باز ميخواين تا صبح بنويسين؟
پدر مدتي هست منتظرتونن
یه کم پیش از دفتر باهام تماس گرفتن
گفتن يه مدرک بوده که نياز به تاييد داشته
ولي رئيس يهو رفته بيرون و برنگشته
ازم پرسيدن تو خونه اي يا نه
منُ ببخشيد
توی چند ماه اخير مدام به گيونگسونگ سر ميزدي
و فکر کردم که کارت عجیبه
باز داري با اون به درد نخورها ميگردي
و ميخواي بري سراغ ادبيات؟
اگه اينطوري باشه !ديگه حق نداري بري گيونگسونگ
...ديگه نيازي به
رفتن به گيونگسونگ نيست
چي؟
شب بخير، پدر
از طرف يون شيم دوک به کيم سوسان
قلبم داره میسوزه
قلبم داره خفه میشه
چشمانم پر از اشکه
و من در غم خفه شدم
چرا نامه ات
من رو به گریه میندازه؟
اما چه کاری از دستم برمیاد؟
تنها
باید برات بهترینها رو آرزو کنم
و منتظر شم به اوج برسی
قربان
یه نامه برای شخصی به اسم کیم سوسان دریافت کردیم
کیم سوسان؟ - بله قربان -
به کیم سوسان
قربان، حالتون خوب نیست؟
به نظر بیمار میاید
نه، خوبم
میتونید با همین پیش برید
بله
پس به زودی مجدداً میام دیدنتون
خواهش میکنم همینکارو بکنید
چرا همونطوری اونجا وایسادی؟ باید تا خیابون اصلی همراهیشون کنی
خیلی خب، بریم - باشه -
پس من دیگه میرم
متاسفم
هنوز برای این آماده نیستم
پس، هنوز آماده نیستی
ببخشید
خب، یه ذره احساساتم جریحه دار شدن اما چه کاری از دستم برمیاد؟
چون من بیشتر دوستت دارم باید صبوری کنم
به سلامت برگردی
به سلامت
"شماره می"
جوم هیو بهم گفت که
هر روز بعد کار مستقیم
میای اینجا
گفت تمام شب رو بدون اینکه چیزی بخوری، مینوشی و مینویسی
اونم برای یه ماه کامل
واست روشن کردم که دیگه نباید بنویسی
...اما
نوشته ات رو برای مجله ادبی فرستادی
اونم نه یه بار
فکر کردی اگه
از اسم مستعار کیم سوسان استفاده کنی، من نمیفهمم؟
چرا تو باید به
حرکت اصلاحی نمایشی توی چوسان اهمیت بدی؟
میخوای باهام مخالفت کنی
اونم چون بهت گفتم دوباره هیچوقت به گیونگسونگ نری؟
پدر هر کاری ازم خواستید
انجام دادم
چی؟
چون ازم خواستید ازدواج کردم
و چون شما گفته بودید به مدرسه کشاورزی رفتم
و من باید تمام زمینهای خانوادگیمون رو مدیریت کنم
حالا، چون شما ازم خواستید دارم توی شرکت کار میکنم
خب، حالا بهم بگید، دقیقا چطور با خواسته تون مخالفت کردم، پدر؟
اوجین، چطور جرات میکنی اینطور باهام حرف بزنی
چطور میتونی همچین حرفی به پدرت بزنی؟
درسته
شما پدرمید
که یعنی تا روزی که بمیرم من پسر شمام
اما پسر شما انسانه
من انسانم، پدر
من یه انسان با افکار و اراده آزادم
الان صدات رو واسم بلند کردی؟
!بله
بله
صدام رو براتون بلند کردم
ازتون خواهش میکنم بذارید یه ذره نفس بکشم
چی گفتی؟
بقیه دارن جونشون رو برای استقلال چوسان فدا میکنند
اما من به خواستِ شما مثل یه ترسو زندگی میکنم
به خاطر شرم زیادم
میخواستم رنجم رو از طریق نوشته هام اقرار کنم
حداقل از طریق نوشته هام
میخواستم کاری کنم
...اما
نوشتن چند کلمه روی این تکه کاغذ
کمکم میکنه یه ذره نفس بکشم
اما هنوزم بهم میگید ولش کنم برای همین باید ازتون بپرسم
پدر
میخواید زنده بمونم
یا بمیرم؟
تو مستی
میخواید زنده بمونم
یا بمیرم؟
پدر، با طوفانی در قلبم
برای اولین بار در عمرم انتخاب میکنم که برخلاف میلتون رفتار کنم
از "ترک خانه"، برنده جایزه ادبی اش در21 جون، سال 1926
آهنگ مرگ @OpusSub
OpusSub :ترجمه و زيرنويس